コリント人への第一の手紙 11:27 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ だから、ふさわしくないままでパンを食し主の杯を飲む者は、主のからだと血とを犯すのである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ だから、もし他人より自分のほうが優れている、もしくは価値のある者だという態度でこのパンを食べ、イエス様の杯を飲むような人は、それを受けるのに値しない。さらには、イエス様の体と血の犠牲を汚していることとなる。

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ だから、ふさわしくないままでパンを食し主の杯を飲む者は、主のからだと血とを犯すのである。

リビングバイブル

²⁷ ですから、もしふさわしくないままでこのパンを食べ、主の杯を飲む人がいれば、彼は、主の体と血とに対して罪を犯すことになります。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ 従って、ふさわしくないままで主のパンを食べたり、その杯を飲んだりする者は、主の体と血に対して罪を犯すことになります。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ したがって、この意味に合わない形で聖餐のパンを食べ、聖餐の一杯を飲むなら、自分を特別扱いするためにイエスの体と血を使うという間違いを犯していることになる。

聖書 口語訳

²⁷ だから、ふさわしくないままでパンを食し主の杯を飲む者は、主のからだと血とを犯すのである。

コリント人への第一の手紙 11:27 相互参照

民数記 9:10

「イスラエルの人々に言いなさい、『あなたがたのうち、また、あなたがたの子孫のうち、死体に触れて身を汚した人も、遠い旅路にある人も、なお、過越の祭を主に対して行うことができるであろう。

民数記 9:13

しかし、その身は清く、旅に出てもいないのに、過越の祭を行わないときは、その人は民のうちから断たれるであろう。このような人は、定めの時に主の供え物をささげないゆえ、その罪を負わなければならない。

マタイによる福音書 22:11

王は客を迎えようとしてはいってきたが、そこに礼服をつけていないひとりの人を見て、

ヨハネによる福音書 6:51

わたしは天から下ってきた生きたパンである。それを食べる者は、いつまでも生きるであろう。わたしが与えるパンは、世の命のために与えるわたしの肉である」。

コリント人への第一の手紙 10:21

主の杯と悪霊どもの杯とを、同時に飲むことはできない。主の食卓と悪霊どもの食卓とに、同時にあずかることはできない。

コリント人への第一の手紙 11:29

主のからだをわきまえないで飲み食いする者は、その飲み食いによって自分にさばきを招くからである。

ヘブル人への手紙 10:29

神の子を踏みつけ、自分がきよめられた契約の血を汚れたものとし、さらに恵みの御霊を侮る者は、どんなにか重い刑罰に価することであろう。